“青树翠蔓 蒙络摇缀 参差披拂”出自清·吴均的《与朱元思书》。
原句的意思是：苍青的树，翠绿的藤蔓，蒙盖在络石、薜荔上。它们或横或竖，摇曳多姿，恍若仙境。
本文是一篇骈文，作者描绘了自富阳至桐庐一百余里的山水景物，着力刻画了这一段长江两岸的奇山异水，并寄寓了作者对政治前途的彷徨与无奈。全文结构谨严，写景如画，生动传神，惹人喜爱，不失为一篇写景抒情的佳作。
“青树翠蔓 蒙络摇缀 参差披拂”出自清·吴均的《与朱元思书》。
翻译：茂盛的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，参差不齐，随风摇动，看上去有点像一团飘逸的秀发。
这句话的意思是郁郁葱葱的树木，翠绿藤蔓，遮掩缠绕，参差不齐。随风飘荡，看上去就像一面绿色的屏障，随风招展，又像一位仙子在梳妆打扮。
“青树翠蔓 蒙络摇缀 参差披拂”中，翻译的变化主要在于“参差披拂”。
原文中的“参差披拂”描述的是青树翠蔓因为风或者自身的摇动，看起来像是在互相接触一样。这个词语形象地描绘了藤蔓的动态和外观，同时也表达了一种自然、动态的氛围。
然而在翻译中，“参差披拂”常常被简单地翻译为“随风摇摆”或“飘动”。这样的翻译虽然能够传达出原文的部分意思，但是可能无法完全捕捉到原文中的形象和氛围。因此，在翻译时，应该尽可能地保留原文中的细节和形象，以传达出原文的真实意境。