大约30年前，我于中国科学院半导体研究所攻读博士研究生是一件实事当时，赵凯华老师所著的《定性和半定量物理学》已然对我起到了影响作用，尽管其中呈现的大多是普通物理学范畴内的应用情况。与此同时，我刚刚自学完毕《高等应用数学方法》 。
这本著作是由本德（C M）、奥斯扎戈（S A）所撰写，之后由李家春、还有庄峰青、以及王柏懿进行翻译，最后由科学出版社于1992年出版。
那日，我在于研究所的图书馆内，偶然邂逅一本影印书籍，即《量子理论中的定性方法》的英译本，顿感饶有趣味，好似是将前两本书籍之精神精准具象于量子物理学之中，当然喽，该书原著及其英译本问世时间要早许多，只是我遇见它时较晚罢了。随后，我颇为认真学习此书，大致能领会三分之二内容，而后于我博士论文里运用了其中的WKB方法 ，虽说那里面更多是经典物理特别为流体力学方面的运用。与此同时，我还知道了，那位名为米格达尔的作者，其英文名字缩写为A. B. ，他出生于1911年，逝世于1991年，是一位了不起的大物理学家，另外，英文版译者安东尼·莱格特，其英文名字缩写为J. ，他出生于1938年，同样是一位大物理学家，他们二人都为基础物理学的研究作出了卓越的贡献。
苏联物理学家米达格尔
在随后的30年当中，这本书连同适才所提及的另外两本书，未曾再度为我的工作给予直接助力，然而它们的精神始终对我有影响，无论是于分析问题之际，还是在进行科学交流之时，我都倾向于先从物理图像着手，开展一些定性以及半定量的分析，接着再深入到问题的细节当中呢。前些年，于《物理》杂志之上，看到刘寄星老师所作文章，彼时是在介绍苏联物理学的朗道学派的工作以及相关人物之际，还有另外一本回忆录名为《在朗道的旗帜下》（英文名为Under the Spell of : When was ，编者情况略，由World出版公司于2013年出版，其中含有6篇关于米格达尔的文章），于此情形下，我再度忆起了这本书。我将其找出瞧了瞧，发觉它的精神依旧未曾过时，且其内容身处中文世界里也还并非广为人知，起码未曾获致系统性的介绍。虽说这本书的原著已然出版了50年，然而如今它依旧没有中译本。
这本书在出版两三年过后，便被翻译成了英文，译者是安东尼·莱格特，他是著名的物理学家，因在超流体理论研究里做出的原创性工作，荣获了2003年诺贝尔物理学奖。和他一同获奖的维塔利·金茨堡（L.，1916 - 2009）以及阿列克谢·阿布里科索夫（A.，192 - 2017）皆是苏联物理学的杰出人物，且与朗道学派有着紧密的关系。
这本书于俄语世界颇具影响，其英译本于英语世界颇为流行，先后被编入《物理学前沿》（in）以及《高级经典图书》（Book）这两个丛书系列予以出版发行 ，在《物理学前沿》丛书的序言之中，著名物理学家大卫·派恩斯（David Pines，1924 - 2018）阐释了丛书出版的精神 。
物理学中，采用连贯一致方式交流最兴奋且最活跃领域里问题，于今天似特别紧迫，物理学家数量急剧增加，大幅降低人们熟悉交流渠道效率，特定领域专家能紧跟当前文献，新手却只会感到困惑，我们需对某领域给出一致描述并提出明确“观点”，快速发展领域中，正式专著无法满足此需求，或许更重要的是，这种综述文章似乎不受欢迎了。实际上，一个人若是越发踊跃地投身于拓展某一特定范畴，那他好像反倒越是不容易详尽地撰写文章，。
《物理学前沿》于多个方面着力改进此种情形，现今，顶尖物理学家时常于自身感兴趣的特定领域举办一系列讲座，举办一系列研讨会，举办一系列研究生课程，这般讲座致力于汇总某一迅猛发展领域的现状，且极有可能是彼时唯一连贯的叙述，通常会存有关于讲座的笔记，笔记由授课人自身准备，笔记由研究生准备，笔记由博士后准备，并于有限范畴内以油印形式予以分发，《物理学前沿》系列丛书的主要目的当中的一个便是将如此这般的笔记供给更为广泛的物理学工作者 。
着重指出哟，课堂讲稿之风格以及内容肯定是粗糙且非正式的，这个系列同样如此，原本就该这般。此系列目标是为物理学工作者给予新的、及时的、并非那么正式的内容，以更有效的方式去相互学习。要是唯有优美的讲义才算合格，那就偏离要点啦！
对物理学领域近期极为活跃的文章抽印本予以出版，能够使得交流状况得以改善，这些文章自身对于该领域的工作者而言是颇具用处的。然而，要是在这些文章的同时伴有中等长度的介绍，这将会有利于把这些文章相互联系起来，并且必定会形成对该领域当下状况的简要调查，进而进一步提升抽印本的价值。同样，为了能够跟得上该领域的快速发展态势，这种非正式的介绍是适宜的。
非正式的专著，处于课堂讲稿与正式专著之间，它给了作者一个机会，去用以展示他对于特定领域所持的观点。这个特定领域，已然发展到了这样的一种阶段，在此阶段里面，进行总结肯定会有着突出成效，然而正式的专著呢，在此时却是尚不可行或者不可取的 。
《当代经典图书》是现今物理教学里一种具备特别大价值的方法，这里存在一些处于现今诸多研究的核心范畴，然而它们的本质如今已被很好地理解，像量子电动力学或者磁共振，在这些范畴之中，一些极为优质的教学资料不容易获取，原因在于它们要么是久已绝版的论文要么是从未发表过的讲座内容。
关于这本书，他还特别介绍说：
8月 1971 年所写的上述文字，然而如今看起来好像同样适用，另外，在以往的 15 年期间，用于探究量子理论问题的形式方法发展得极为迅速，初学者似乎比以往任何时刻都更加需要一本书看重该学科的定性方法 现在这本书就是为了可满足这种需求 长期以来 米格达尔院士一直因其物理洞察力以及迅速理解问题本质的能力而甚为闻名。在这个系列尚处于早期阶段的时候，他与同事弗拉基米尔·克雷诺夫（V. P. ，其生存时间为1938年至）共同撰写了一本书籍，该书传授了运用定性方式用以推导量子力学里一些近似方法的基本成果，尤其着重于原子物理以及核物理方面的问题；本书的第一部分是米格达尔和克雷诺夫那本著作的修订版本。本书的第二部分将定性方法拓展至凝聚态物理、核物理以及量子场论的问题范畴，依旧着重突出了基础的物理内容以及研究的工具。
能迎米格达尔教授再度为这系列作贡献，我万分欣喜。如他所愿，与我所同，此书不只为学生介绍理论物理基本问题呀，还能给专业物理学家，尤其讲研究生课程者敲个警钟，此量子理论里的定性方法可孕育出众多深刻见解与有用成果呢。
大卫·派恩斯于2000年5月，在《高级经典图书》丛书的前言当中，介绍了这套丛书的由来 。
自1961年起，帕索斯出版社的《物理学前沿》丛书，使领先的物理学家，运用连贯一致的方式，去交流自己，对物理学最活跃且最激动人心的领域里，最新发展的看法，且无需费时费力地准备正式的评论或专著。实际上，在创立的近四十年当中，这套丛书始终强调风格与内容的非正式性，以及教学上的清晰性。人们有这样的预期，那就是随着时间不断推移，这些并非正式的叙述内容，将会被更具正式性的出版物，也就是教科书或者专著所取代，原因在于它们所处理的前沿课题已渐渐融入到物理学知识体系当中，然而读者的兴趣却逐渐变少了，但是事实被证明，这套丛书中存在一些情况并非是这样的，许多作品一直处于按需印刷的状态，并且其他作品具备内在价值，以至于能够达到此种地步，即物理学界催促我们去延长它们的寿命 。
《高级经典图书》丛书是为满足这个需求而设，它会保留《物理学前沿》里那些仍为某个长期有趣主题作独特描述的书，凭借可观印刷量，这些经典著作会以较低成本提供给读者。
然后是对这本书的具体介绍：
已经去世的米格达尔，是我们所处这个时代伟大的理论物理学家，他在核物理方面有诸多贡献，在凝聚态物理方面有诸多贡献，在天体物理方面有诸多贡献物理学家经典书籍，在粒子物理方面也有诸多贡献。他将敏锐的物理洞察力，与他对物理学以及物理现象的深刻理解相融合，觉得学生学习量子理论，相较于学习公式和方程的数学操作而言更为重要。也正是基于这个缘由，他研发了关于量子理论中的定性方法的系列讲座，此次系列讲座被收录在了本书当中。鉴于他所具备的独创性以及对于教学法予以的细致关注，米格达尔所著的《量子理论中的定性方法》，成为了每一位甘愿去学习并且应用量子理论的科学家必定会读的书籍。格外令我感到高兴的是，伴随《高级经典图书》出版一事，未来一代的科学家获取它会更加容易，并且有望从阅读之中收获诸多益处 。
阿拉伯谚语说，“知识虽远在中国，亦当求之。”
刘寄星老师觉得这是一部奇特的书，它讲述了理论物理学家们于实际工作当中运用，却很少有人公开传播讲授的“武术秘籍”。可是，在这本书的原著出版50年之后，就连英译本出版也快接近50年了的情况下，中文世界里始终寻觅不到它的踪迹。有能力的学者之众多是毋庸置疑的，然而他们或许是太忙了，或许是觉得这本书已然过时了，或许是认为有英文版便已足矣，故而这本书在中文世界里依旧仅仅是个传说。
我耗费了些许时间，将这本书译制成中文，或许能够对某些物理系的学生予以帮助。在2023年11月24日，我给莱格特教授撰写了一封邮件：
我撰写这封信，目的是向您询问有关《量子理论中的定性方法》这本书的若干事宜，大约50年前，您将其从俄文版译成英文，大约30年前，我阅读了此书，近期，我进行了中文翻译（借助于您的英文版本），我想了解您能否介绍一下作者米格达尔教授，以及您翻译此书的缘由，翻译过程中有着怎样的经历，众多中国读者知晓您是伟大的物理学家，然而仅有少数人清楚您把这本俄语书（及其早期版本）翻译成了英语 。我们将很高兴听到关于这本书、作者和您的任何故事。……
12月11日，我收到了莱格特教授的回信：
我已记不清最开始是怎样被邀对米格达尔的书进行翻译的，不过我猜想肯定是经由我的论文导师德克·特哈尔，也就是 Dirk ter Haar，他生于1919年，逝于2002年，他同苏联物理社区有着紧密的接触，并且长时间主持 JETP 的英文翻译工作，这里的 JETP 就是苏联的《实验和理论物理学杂志》，英文全称为 of and 。当然啦留学之路，我满心欢喜地把握了这个契机，因为我认为，起码在当时那个时段，这本书事实上是绝无仅有的，对于讲英语的读者而言极具价值。你或许知晓，翻译存在两个版本 ，中译者注的内容为这本书有两个版本 ，其中第一个版本仅是目前这一版的前三章内容 ，这两个版本均是由莱格特教授翻译为英文方可出版 。第一个标题是近似方法 ，这种表述给人造成极为误导的印象 ，我颇为遗憾地讲 ，虽说这个标题有可能是出版商提出来的 ，可我好像没有去反对它 。无论如何 ，我很高兴你采用了后来的版本 ，定性是俄语的直译物理学家经典书籍，更为恰当 。
关于翻译之事，我存有两个主要回忆，一是俄语原文里近乎全然没有任何迹象显示一句话跟下一句话之间存在逻辑联系，此事总令我心生沮丧，对于理论物理学范畴的俄语作品而言，这般情况看似颇为普遍，我听闻这种状况或许是蓄意要令外国读者困惑，然而，我自身的怀疑是，如同该领域诸多其他情形一样，这乃是朗道遗留下来的东西。
我的还有一个回忆是，我想这或许对于早期的版本是适用的，这本书是依据米格达尔在黑板上的授课内容，由弗拉基米尔·克雷诺夫进行转录的，我确信他那时乃米格达尔的研究生，这个过程致使方程里出现了大量错误，我竭尽自己全力以赴的最大能力去纠正它们，对于如此这般的方程，我在翻译版相应位置的页边空白之处做了标记。除此之外，我察觉到，某些米格达尔所使用的短语以及类比，要是进行直接翻译的话，对于英语读者（起码是英国的读者）而言，会显得十分古怪，甚至毫无意义；举例来讲，为了阐释扁球体与长球体之间存在的差异，他把前者称作“圆饼干”（这个还勉强可以），将后者称为“黄瓜”（这就不太恰当了），与俄罗斯不同的是，在英国所售卖的绝大多数黄瓜根本并非球形的。同样地，为了对随机游走的概念予以说明，所举例子是米格达尔提出的，即“在一部电话被使用N次之际，电线扭曲的次数为”；于英国读者角度这事毫无意义。原因在于，在英国当人们从供应商处获取电话机的时候，电话线已然处于扭曲状态。{中译者注：此处谈的是古老的有线电话机，其话筒与电话机之间经由有线连接。在中国和英国情况相同，此线并非笔直，而是设计成卷形螺旋状，在拉伸与收缩期间，它会如同弹簧一般。听这儿的意思，俄国的连线似乎一开始是直的，打电话之际，你或许会无意间将线绕了一圈，所以，打了N次电话之后，电线就会被转了大概几圈 。参见本书第1.2.10节 ，中译本第34页 ，以及那儿的译注 。在这样的地方 ，我尝试做恰当的自由翻译 ，但我依旧在相应的页边空白处做了标记 。
最后，翻译完成后，我把它（连同批注）交给米格达尔审批。返回的稿件中，我发现他几乎采纳了我修正的每个方程，然而对于我尝试自由翻译的模棱两可文本，他异常粗暴，且坚持对俄语原文进行严格字面翻译（译文由他提供）！
不管怎样，我满心欢喜地晓得你已然将这本书译成了中文，我坚信中译本的读者会发觉它极有用处。
源于本人精力以及能力界限的缘故，翻译不免存在些许疏漏的地方，烦请读者予以谅解。要是有翻译不妥当的地方，还望多多加以指正。信件请寄往此处 。
我极其感激莱格特教授，其英译本给我的协助极为巨大，不然便不会有现今这个中译本。然而，毕竟已有50年过去，米格达尔教授也已离世30多年，不可能发表任何看法了，故而我在中译本里不可规避地采用了一些自由翻译。我也尝试去学习莱格特教授的翻译风格，可终究无法全然做到。我们的差异最显著地体现在“译后记”里，我在此啰啰嗦嗦地讲了许多，而他在英译本里仅做了极为简短的说明：
为了能够在翻译出版时做到多且快还质量好又节省成本，本书之中的大部分公式均是直接从俄文版本里影印得来的。通常而然，对于英语读者而言可能不太熟悉的符号已然做了变更，以此来符合英语的使用习惯，然而也存在少数情形，变更符号既不方便甚至是没有可能；最为常见的存在着以下几种情形。……
于翻译进程里，我瞅见了米格达尔教授之子小米格达尔（A. A. ）忆述文章《失乐园》（lost），其由“1/137”译出，于2023年10月15日刊发在科学新媒体“返朴”（微信ID： ）；可见《理论物理学家米格达尔回忆录：苏联物理学的失乐园》。我与小米格达尔教授取得联系，自他这儿知悉更多有关该书及作者之事，并且获其鼓励。对此我亦致以谢意。
我心怀感激之情，这份感激给予刘寄星老师，因他给予了支持，还有鼓励，尤为值得一提的是，我要特别表达谢意，因他为这本书，撰写了“中译本序” 。
感谢中国科学院高能物理研究所邢志忠老师和周顺老师的帮助。
终于，我对中国科学院半导体研究所历经多年给予我工作方面的支持，表示感激，对浙江大学物理学院的支持，予以感谢。对全家人，尤其是妻女在多年里给予的鼓励、支持以及帮助，心怀感恩 。
2024年 11月 7日
浙江大学紫金港校区
中译本序
А. Б.米格达尔身为世界著名的理论物理学家，是苏联科学院院士，还是理论物理学朗道学派的代表性人物，凭借物理洞察力以及迅速理解问题本质的能力闻名于世界之上，在核物理方面有不少重大贡献，在凝聚态物理方面也有众多重大贡献，在天体物理方面同样有许多重大贡献，于粒子物理方面也做出了不少重大贡献 。
讲述量子理论的书籍数量众多，然而极少存在介绍量子理论研究里定性方法的书籍。《量子理论中的定性方法》是米格达尔院士所撰写的一本奇特书籍，它源自于他为莫斯科工程物理学院学生讲授量子力学的讲义。他将敏锐的物理洞察力与自身对物理学以及物理现象的深刻领会相结合，认定学生学习量子理论相较于学习公式和方程的数学操作更为重要。
理论物理学有个极具吸引力的特点，不少问题的解决靠的是用定性方式猜答案，而非借助严格方式推公式，然而在讲课之际，理论物理学的方法常常高度形式化且数学化，致使初学者倍感艰难，更为关键的是，这并非实际科学工作里常用的建设性方法。这本书给初学者传授解决科学问题的正确办法，不同于其他正规量子力学教材，这本书专门讲理论物理学家处理量子物理问题的各类独特窍门。这本书被划分成6个章节，各个章节分别是以量纲分析以及“模型”作为题目，以各种不同类型的微扰理论当作题目，以准经典近似作为题目，以物理量的解析性质作为题目，以多体问题里的方法作为题目，以量子场论中的定性方法作为题目，它介绍了理论物理学家们在实际工作过程中所运用的能够说是甚少有人进行公开传授的“武林秘籍”。
这本书在1975年出版，紧接着便受到了国际理论物理学界的热烈追捧，于1977年被译为英文出版，其译者是后来荣获诺贝尔物理学奖的教授莱昂纳德·伊萨克·莱格特（A. J. ），还被收录进了“物理学前沿” 和“高级经典图书” 这两种系列丛书中。令人惋惜的是，这本书出版已将近50年，然而却始终没有中译本问世。最近我满心欢喜地得知，中国科学院半导体研究所的姬扬研究员把这本理论物理学的奇特书籍翻译为了中文，并且谋求出版 。
这书之中存有好多公式，毕竟它是讲量子理论的书籍，不运用数学是绝无可能的，然而此书中着重强调物理图像以及物理意义，所运用的数学大体上仅有高等数学的难度，物理系的高年级学生理应都能够掌握。原著出版之际尚没有电子排版技术（英文版径直把公式剪贴过去），而中译本全都用LaTeX重新进行排版，公式与符号排版美观，利于阅读。
自从这本书出版之后，一直到现在仍然在进行重印，米格达尔院士所讲述的研究方法经历了很长时间却越发新颖，不会失去具有现实性的教学以及研究方面的意义。中译本出版并且发行，将会在很大程度上对那一些对量子理论有兴趣的物理系高年级本科生、研究生以及从事相关工作的科研人员和教育工作者起到帮助作用。
刘寄星
2023年6月