《如梦令·遥夜沉沉如水》的译文如下：
深夜里，庭院深深，寂静无声，只有天边一勾淡月如钩。长长的芳草遮没古道，静听脚步声，原来有人走过。
作者因醉酒而睡得较沉，故听到了远处的喧嚣声。此词写作者惜花伤别的心情。
原句出自宋朝·秦观《如梦令·遥夜沉沉如水》。秦观以“远芳侵古道，晴翠接荒城”将远景与近景相结合，以“侵”字将“远芳”拉近至“古道”，又以“接”将远景拉近至“荒城”，境界全出。同时“晴翠”映衬“沉沉”，由暗到明，烘托出主人公的凄凉意绪。
“远芳侵古道”出自唐·白居易的《赋得古原草送别》。
原句的意思是：野草侵占古道延伸到远方。
这是白居易少年时代写的诗，带着青涩，带着娇嫩，带着自然。这首诗的题目虽是“古原草送别”，情意却是送别后的恋恋不舍，表达对友人的难舍之情。全诗章法谨严，用语自然流畅，对仗工整，写景抒情水乳交融，意境浑成。
“远芳侵古道”出自唐·白居易的《赋得古原草送别》。
原句的意思是：野草侵占了古老的道路。
此诗为试帖诗，命题“古原草送别”。草与别情，似从古代的骚人写出“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》）的名句以来。此诗写出了“古原草”的特色而兼关送别之意，还写出了新意。春草牵愁，春色撩人，从而引出别情，即意在言外。百感交集，万端交融，既有今日之感，又有别后之思，何止是草，何止是露，读来意味深长。