川观新闻 张雨瑄
在主持人说出了“请用法语翻译‘红船精神’”这句话之后, 刚刚话音落下, 赛场上的一名选手就按下了抢答键, “l’ de rouge！”这句话一出来, 现场就响起了非常热烈的掌声。
这是发生在5月20日下午的事情, 地点是四川外国语大学成都学院, 那里正在举行党史热词翻译大赛。当多语种遇到了党史, 两者会碰撞出怎样的火花呢? 这所位于四川省内且专业属于外国语言类的高校,通过比赛这种方式四川外国语大学成都学院, 给出了一个非常精彩的答案。
在比赛现场那里, 来自英语、俄语、德语、法语、西班牙语、日语、朝鲜语、意大利语、葡萄牙语这些等9个语种专业的108名参赛同学, 他们身上的穿着是正装, 而且每个人的身上都佩戴了校徽, 这些人按照次序走上台上进行一番比拼。
每个语种有4支队伍参加比赛的这件事是存在的,他们是通过抢答的方式四川外国语大学成都学院, 去完成5道翻译题和5道选择题这两部分内容的。坐镇在评委席这里的是这9个语种的专业课老师, 由这些老师来为每个语种的参赛队伍评选出一等奖、二等奖、三等奖和优秀奖这些东西。
“延安精神”和“精准扶贫”这两个词语, 还有“人类命运共同体”这个概念,再加上“不忘初心、牢记使命”这个口号物业经理人, 以及“民族复兴”这个大目标, 这些热门词汇不停地出现在了比赛场地之中。
这里面所包含的东西, 不只是党的基本原则和最新实践成果, 同时也涉及到了在党史里面发生过的重大活动、重大事件, 以及那些重要人物。
同学们是冷静进行了思考, 同时也沉着地作出了应答, 他们用的是扎实的专业知识以及标准的外语发音, 准确翻译了一系列热词, 这一举动展示了外语学子的独特风采, 博得了现场观众的欢呼喝彩。
2019级翻译专业的黄丽月, 是英语组的参赛选手之一。她非常享受这一次的经历。因为在备赛的过程当中, 她们不仅积累了非常多专业词汇, 而且更加重温了一次党的历史。这就真的掀起了学党史的热潮。
在她看来这件事非常有价值。因为她觉得用外语去讲党史, 是让世界听见中国声音的一种方式。还有在赛场现场观赛的2019级新闻学专业的罗芷君。她就忍不住感叹说学霸们都太厉害了。许多很长的词汇, 他们都能一字不差地译出来。
自从党史学习教育这项工作开始开展之后, 四川外国语大学成都学院这个学校方面就一直非常、非常看重这件事情。他们不断地去改变和翻新各种各样的活动形式。这一系列动作在学校里头掀起了一阵学习党的历史的大风潮。这么做的目的, 就是想要指引学校里广大的青年学生们, 让他们把自己的理想信念给固定稳当。
还要接着传承共产党人那边的精神血脉。最终是要做到通过学习历史来明白道理, 通过学习历史来增加信仰, 通过学习历史来推崇道德, 通过学习历史来努力去做事情。就这样子做, 拿出非常好的成绩作为送给建党一百周年的礼物。（图片来源: 四川外国语大学成都学院）